Was muss ich machen?
Gehen Sie zur Ausländerbehörde bei Ihnen vor Ort.
Wenn Sie einen Asylantrag gestellt haben und eine Bescheinigung über die Meldung als Asylsuchende/-r (BüMA) bzw. einen Ankunftsnachweis besitzen oder bereits eine Aufenthaltsgestattung erhalten haben, sollten Sie zügig zur Ausländerbehörde gehen. Falls Sie mit einem Visum eingereist sind, müssen Sie sich baldmöglichst dort melden, spätestens jedoch vor Ablauf Ihres Visums.
Warum muss ich zur Ausländerbehörde?
Bei der Ausländerbehörde können Sie alles rund um Ihren Aufenthalt regeln. Damit Sie sich in Deutschland aufhalten können, benötigen Sie eine offizielle Erlaubnis. Dieses Dokument enthält genaue Auskunft darüber, zu welchem Zweck Sie sich in Deutschland aufhalten und ob Sie hier arbeiten dürfen.
Als Asylsuchende bzw. Asylsuchender erhalten Sie zunächst ein vorläufiges Ausweispapier (Bescheinigung über die Meldung als Asylsuchende/-r – BüMA) oder einen Ankunftsnachweis bzw. eine Aufenthaltsgestattung. Die Ausländerbehörde informiert Sie in diesem Zusammenhang auch darüber, wo Sie sich in Deutschland aufhalten dürfen.
Was muss ich alles mitbringen?
What do I have to do?
Go to your local Aliens Office (Ausländeramt).
If you have applied for asylum and are in possession of a Certificate of Registration as an Asylum Seeker or proof of arrival, or if you have already received a temporary residence permit (Aufenthaltsgestattung), you should go to the Aliens Office without delay. If you have arrived on a visa, you should go to the Aliens Office as soon as possible but, at the latest, before your visa expires.
Why do I have to go to the Aliens Office?
At the Aliens Office you can settle everything concerning your residence. You need an official permit to stay in Germany. This document includes precise information on the purpose of your stay in Germany and whether you are permitted to work here.
As an asylum seeker, you will initially receive a provisional identity document (Certificate of Registration as an Asylum Seeker) or proof of arrival or temporary residence permit. In connection with this, the Aliens Office will also inform you about where you may stay in Germany.
What do I have to bring along
Que dois-je faire ?
Présentez-vous au bureau des étrangers local.
Si vous avez déposé une demande d‘asile et obtenu une attestation certifiant l‘enregistrement en tant que demandeur d‘asile ou une attestation d‘arrivée ou si vous avez déjà obtenu une autorisation provisoire de séjour, vous devriez rapidement vous présenter au bureau des étrangers. Au cas où vous êtes entré(e) en Allemagne avec un visa, adressez-vous au bureau des étrangers le plus tôt possible, mais au plus tard avant l‘expiration de la validité de votre visa.
Pourquoi dois-je aller au bureau des étrangers ?
Au bureau des étrangers, vous pouvez régler toutes les questions concernant votre séjour. Pour pouvoir séjourner en Allemagne, il vous faut une autorisation officielle. Ce document contient des informations précises indiquant votre motif de séjour en Allemagne et si vous avez le droit d‘y travailler.
En tant que demandeur d‘asile, vous obtiendrez d‘abord une pièce d’identité provisoire (attestation certifiant l‘enregistrement en tant que demandeur d‘asile) ou une attestation d‘arrivée ou une autorisation provisoire de séjour. À ce propos, le bureau des étrangers vous informera également sur le lieu en Allemagne où vous aurez le droit de séjourner.
Qu‘est-ce que je dois apporter ?
እንታይ ክገብር ኣለኒ?
ናብ ኣብ ቦታኹም ዘሎ ቢሮ ጉዳያት ደቂ ወጻኢ
ኪዱ፡፡ናይ ዑቕባ ምልክታ ኣቕሪብኩም እንድሕር ኮይንኩም እሞ ከም ደላዪ/ት ዑቕባ ዝተፈጸመ ምዝገባ ዘረጋግጽ ምስክር ወረቐት እንተሒዝኩም ወይ ናይ መተካእታ ፓስፖርት ወይ ሓደ መንበሪ ፍቓድ ተቐቢልኩም እንድሕር ኮይንኩም ብቕልጡፍ ናብ ቢሮ ጉዳያት ደቂ ወጻኢ ኪዱ፡፡ ብቪዛ እንድሕር ተጓዒዝኩም ኣቲውኩም ብዝካኣል መጠን ቀልጢፍኩም እንተደንጎየ ግና ቅድሚ እቲ ቪዛ ምውዳቑ ኣብኡ ክትምዝገቡ ኣለኩም፡፡
ንምንታይ እየ ናብ ቢሮ ጉዳያት ደቂ ወጻኢ ክኽይድ ዘለኒ?
አብ ቢሮ ጉዳያት ደቂ ወጻኢ መንበሪኹም (Aufenthalt) ዝምልከት ኩሉ ስርዓት ክተትሕዙ ትኽእሉ ኢኹም፡፡ ኣብ ጀርመን ምንባር ምእንታን ክትኽእሉ ዕላዊ ፍቓድ የድልየኩም እዩ፡፡ እዚ ሰነድ ንኣየናይ ዕላማ ኣብ ጀርመን ከምትነብሩን ኣብዚ ክትሰርሑ ዝፍቀደልኩም እንተኾይኑን ዝምልከት ሓበሬታ ብትኽክል ዝሓዘ ሰነድ እዩ፡፡ ከም ደለይቲ ዑቕባ ንቐደም እዋናዊ ናይ መንነት ወረቐት (ከም ደላዪ/ት ዑቕባ ዝተፈጸመ ምዝገባ ዘረጋግጽ ምስክር ወረቐት) ወይ ናይ እትወት ወረቐት ወይ ሓደ መጽንሒ ፍቓድ ትረኽቡ ኢኹም፡፡ እቲ ቢሮ ጉዳያት ደቂ ወጻኢ ምስ እዚ ኣታሓሒዙ ኣብ ጀርመን ውሽጢ ኣበይ ክትጸንሑ ከምዘለኩም ይገልጸልኩም እዩ፡፡
ዝማለኦም ኩሎም እንታይ እዮም?
- ናይ ልደት ሰነድ (ወረቐት)፣ ከም ኩነታቱ ናይ መርዓ ወይ ናይ ህይወት ምሕዝነት ሰነድ፣ ፓስፖርት ወይ መተካእታ ፓስፖርት ወረቓቕቲ (መረጋገጽቲ መንነት)
- ቪዛ
- ክሳብ ዘሎ፡ ከም ደላዪ/ት ዑቕባ ዝተፈጸመ ምዝገባ ዘረጋግጽ ምስክር ወረቐት ወይ መጽንሒ ፍቓድ ወይ ናይ እትወት ወረቐት
- ክሳብ ዘለዉ፡ ኣብ ሰብኣዊነት ናይ ምቕባል መደብ ምስ ተቐባልነት ምርካብ ዝተታሓሓዙ ሰነዳት፡፡
ماذا يجب علَيَّ عمَلُه؟
توجه إلى مصلحة الأجانب (3) القريبة من مكان إقامتك.
إذا سبق لك التقدم بطلب اللجوء وبحوزتك شهادة تسجيل كطالب للجوء (7) (BüMA) أو بيان إثبات الوصول (2) ، أوحصلت على إذن تصريح إقامة، فعليك الذهاب فورا إلى مصلحة الأجانب وقبل انقضاء صلاحية تأشيرة السفر.
لماذا علي التوجه لمصلحة الأجانب؟
يمكنك ترتيب كل الأمور المتعلقة بإقامتك لدى مصلحة الأجانب. أنت بحاجة إلى تصريح إقامة يمكنك بموجبه الإقامة بألمانيا يتضمن معلومات دقيقة حول الغرض من إقامتك بألمانيا وإن كان مسموحا لك بالعمل.
تسلمك السلطات بادئ الأمر شهادة تسجيل كباحث عن اللجوء، أوبيان إثبات الوصول أوإذن إقامة مؤقت باعتبارك طالبا للجوء. وفي هذا الصدد تُعلمك مصلحة الأجانب عن المكان الذي يُسمح لك الإقامة به بألمانيا.
ماهي كل الوثائق التي يجب تقديمها؟
- شهادة ميلاد، و عند الضرورة عقد الزواج أوشهادة المعاشرة
- جواز سفر
- أووثائق إثبات الهوية (بطاقة هوية)
- تأشيرة سفر
- إذا كانت متوافرة: كل الوثائق مرتبطة بالقبول في برنامج استقبال إنساني (15)
باید چه کار کنم؟
به اداره امور خارجی ها Ausländerbehörde4 محل اقامت تان مراجعه کنید.
اگر درخواست پناهندگی داده اید و گواهی مربوط به آنرا دارید (BüMA)، گواهی ورود و یا دارای اجازه اقامت هستید، باید در اسرع وقت به اداره امور خارجی ها مراجعه کنید. اگر با داشتن ویزا به آلمان آمده اید باید در اسرع وقت به اداره یاد شده مراجعه کنید.
چرا باید به اداره امور خارجی ها مراجعه کنم؟
با مراجعه به اداره امور حارجی ها میتوانید کلیه امور مربوط به اقامت تان را تنظیم کنید. شما به مجوز رسمی نیاز دارید تا بتوانید در آلمان اقامت داشته باشید. این مجوز شامل اطلاعات دقیق در مورد هدف شما از اقامت در آلمان و وضعیت مجوز کار کردن شما در آلمان است.
به عنوان پناهجو ابتدا یک سند موقت برای اثبات هویت (گواهی BüMA) یا گواهی ورود و یا اجازه اقامت موقت دریافت میکنید. همچنین به شما اطلاع داده میشود که در چه منطقه ای از آلمان اجازه اقامت دارید.
چه مدارکی را باید به همراه داشته باشم؟
- تصدیق (گواهی تولد)، گواهی ازدواج و یا گواهی مشارکت مدنی (در صورت مربوط) پاسپورت (گذرنامه) و یا اسناد جایگزین گذرنامه (اثبات هویت)
- ویزا
- در صورت موجود: گواهی ثبت نام بعنوان پناهجو (BüMA7) یا گواهی ورود Ankunftsnachweis2 و یا مجوز اقامت
- در صورت موجود: تمام اسناد مربوط به
- برنامه پذیرش بشر دوستانه
