Was muss ich machen?
Gehen Sie zum Rathaus Ihrer Stadt.
Sie finden im Rathaus eine Auskunftsstelle (Bürgerbüro). Hier erfahren Sie, an welche behördlichen Ämter Sie sich vor Ort als Erstes wenden sollen und wo sich diese befinden (z. B. Ausländer- oder Einwohnermeldeamt, Sozial- und Wohnungsamt).
Warum muss ich zum Rathaus?
Sobald Sie in Ihrer Stadt eine Unterkunft bezogen haben, müssen Sie sich im Rathaus beim Einwohnermeldeamt (Bürgerbüro) registrieren lassen. Sofern Sie in einer Unterbringungseinrichtung wohnen, wurden Sie möglicherweise von dort bereits beim Einwohnermeldeamt angemeldet. Informieren Sie sich in Ihrer Unterkunft vor Ort.
Zur Vorlage bei Behörden und anderen Stellen stellt Ihnen das Einwohnermeldeamt eine Meldebescheinigung aus.
Was muss ich alles mitbringen?
What do I have to do?
Go to the Town Hall in the town where you are now living.
There is a Citizens‘ Services Office (Bürgerbüro) in the Town Hall. There you will learn which local agencies you need to contact first and where to find them, for example the Aliens Office (Ausländeramt), Residents‘ Registration Office (Einwohnermeldeamt), Social Security Office (Sozialamt) and Housing Office (Wohnungsamt).
Why do I have to go to the Town Hall?
Once you have moved into accommodation in your town, you are obliged to have yourself registered with the Residents‘ Registration Office (Citizens‘ Services Office) in the Town Hall. If you are living in an accommodation facility, it is possible that you have already been registered with the Residents‘ Registration Office. Consult your local accommodation facility.
The Residents‘ Registration Office will issue you with a Registration Certificate (Meldebescheinigung) for submission to other authorities and agencies.
What do I have to bring along?
Que dois-je faire ?
Rendez-vous à la mairie de votre ville.
Dans la mairie, vous trouverez un bureau des citoyens. On vous y indiquera les services administratifs locaux auxquels vous devez vous adresser en premier ainsi que leurs adresses (par ex. : bureau des étrangers ou bureau de déclaration de domicile, bureau d‘aide sociale et du logement).
Pourquoi dois-je aller à la mairie ?
Dès que vous aurez obtenu un logement dans votre ville, vous devez vous faire enregistrer au bureau de déclaration de domicile (bureau des citoyens) de la mairie. Si vous habitez dans un établissement d‘hébergement collectif, il est possible que les responsables aient déjà procédé à votre enregistrement auprès du bureau de déclaration de domicile. Renseignez-vous sur place auprès des responsables de votre logement.
Le bureau de déclaration de domicile vous délivrera un certificat de domicile qui devra être présenté auprès des services administratifs et autres institutions.
Qu‘est-ce que je dois apporter ?
- Un acte de naissance et, le cas échéant, un acte de mariage ou une déclaration de vie commune
- un passeport ou des documents tenant lieu de passeport (preuves d‘identité)
- un visa
- si disponible : une attestation certifiant l‘enregistrement en tant que demandeur d‘asile ou une attestation d‘arrivée
- une confirmation des membres de votre famille si vous habitez chez eux ou une attestation du propriétaire de votre appartement si vous avez votre propre appartement
እንታይ ክገብር ኣለኒ?
ናብ ናይ ከተማኹም ምሕደራ (ራትሃውስ/ሙኒቺፔ) ኪዱ፡፡
ኣብ እቲ ናይ ከተማኹም ምሕደራ ሓደ ናይ ሓበሬታ ቦታ (ቢሮ ህዝቢ) ትረኽቡ ኢኹም፡፡ ኣብዚ ቅድሚ ኹሉ ኣብ ቦታኹም ናብ ኣየኖት መንግስታዊ ቢሮታት ምኻድ ከምዘለኩምን እቶም ቢሮታት ኣበይ ከምዝርከቡን (ንኣብነት ቢሮ ጉዳያ ደቂ ወጻኢ፣ ቢሮ ምዝገባ ነበርቲ፣ ማሕበራዊ ቢሮን ቢሮ ገዛን) ክትፈልጡ ትኽእሉ ኢኹም፡፡
ንምታይ እየ ናብ ናይ ከተማ ምሕደራ ክኸይድ ዘለኒ?
ኣብ ከተማኹም ገዛ ምስረኸብኩም ቀልጢፍኩም ኣብ ናይ ከተማ ምሕደራ ኣብ ዝርከብ ናይ ነበርቲ ምዝገባ ቢሮ (ቢሮ ህዝቢ) ክትምዝገቡ ኣለኩም፡፡ ኣብ መጽንሒ ትካል ክሳብ ዝነበርኩም ካብኡ ብናይ ነበርቲ ምዝገባ ቢሮ ተመዝጊብኩም ክትኮኑ ትኽእሉ ኢኹም፡፡ ናብ መንግስታዊ ትካላትን ካልኦት ቦታታትን ዝቐርብ ናይ ምዝገባ መረጋገጺ ወረቐት እቲ ናይ ነበርቲ ምዝገባ ቢሮ ከምዝህበኩም ዝምልከት ሓበሬታ ኣብ እትነብሩሉ ቦታ ሓቲትኩም ፍለጡ፡፡
ዝማለኦም ኩሎም እንታይ እዮም?
- ናይ ልደት ሰነድ (ወረቐት)፣ ከም ኩነታቱ ናይ መርዓ ወይ ናይ ህይወት ምሕዝነት ሰነድ፣
- ፓስፖርት ወይ መተካእታ ፓስፖርት ወረቓቕቲ (መረጋገጽቲ መንነት)፣
- ቪዛ፣
- ክሳብ ዘሎ፡ ከም ደላዪ/ት ዑቕባ ዝተፈጸመ ምዝገባ ዘረጋግጽ ምስክር ወረቐት (BüMA)
- ምስ ኣዝማደኩም እትነብሩ እንድሕር ኮይንኩም ናቶም መረጋገጺ፣ ኣብ ናትኩም ገዛ
- እንድሕር እትነብሩ ኮይንኩም ናይ መካረዪኹም ምስክር ወረቐት፡፡
ماذا يجب علَيَّ عمَلُه؟
يرجى التوجه إلى دار البلدية التابعة لمدينتك.
يوجد في دار البلدية مكتب استعلامات (أو مايعرف باسم مكتب المواطنين) يختص بتقديم معلومات وعناوين الدوائر الحكومية التي يجب عليك التوجه إليها في عين المكان أولاً (مثل مصلحة الأجانب (3) أو مكتب تسجيل المواطنين (10) ، أو مكتب الشؤون الإجتماعية (29) أودائرة شؤون السكن (32).
لماذا يجب علي الذهاب إلى دار البلدية؟
بمجرد ما تحصل في مدينتك على مكان للسكن، يجب عليك الذهاب إلى دار البلدية، ومصلحة تسجيل المواطنين (مكتب المواطنين) لكي تقوم بتسجيل نفسك. إذا كنت تسكن في إحدى مؤسسات (25) ايواء اللاجئين فانه من الممكن أنه سبق تسجيلك من طرف إدارة الملجأ. عليك إستفسار هذا الأمر في الملجأ الذي تسكن فيه. تقوم مصلحة تسجيل المواطنين بتسليمك
ماهي كل الوثائق التي يجب تقديمها؟
- شهادة ميلاد، و عند الضرورة عقد الزواج أو شهادة المعاشرة
- جواز سفر أو وثائق إثبات الهوية (بطاقة هوية)
- تأشيرة سفر
- في حالة توافرها: شهادة التسجيل كباحث عن اللجوء (7)(BüMA) أوبيان إثبات الوصول، أوإقرار من قريبك إذا كنت تسكن عنده أو شهادة من طرف المؤجّر في حالة حصولك على شقة.
باید چه کار کنم؟
به شهرداری مراجعه کنید.
- مرکز اطلاعات (دفتر مشاوره شهروندان) را شما درآنجا می یابید. آنجا به شما گفته خواهد شد که اول باید در کجا و به کدام یک از دفاتر و یا ادارات رسمی مراجعه کنید (بطور مثال: اداره امور خارجی ها، اداره ثبت شهروندان Einwohnermeldeamt 9 اداره امور اجتماعی، اداره مسکن.
چرا باید به شهرداری مراجعه کنم؟
هرگاه شما در شهرتان دارای مسکن شدید، باید جهت ثبت نام و نشانی به دفتر مشاوره شهروندان در شهرداری Einwohnermeldeamt/Bürgerbüro9 مراجعه کنید. در صورتیکه در یک
اقامتگاه (خوابگاه) Unterbringungseinrichtung14 بسر میبرید، احتمالا ثبت نام شده اید. خودتان را در این مورد مطلع سازید.
چرا باید به شهرداری مراجعه کنم؟
هرگاه شما در شهرتان دارای مسکن شدید، باید جهت ثبت نام و نشانی به
دفتر مشاوره شهروندان در شهرداری Einwohnermeldeamt9 مراجعه کنید. در صورتیکه در یک
اقامتگاه (خوابگاه) Unterbringungseinrichtung14 بسر میبرید، احتمالا ثبت نام شده اید. خودتان را در این مورد مطلع سازید.
پس از ثبت نام به شما گواهی ثبت نام Meldebescheinigung16 داده میشود تا بتوانید با در دست داشتن آن به دیگر ادارات رسمی مراجعه کنید.
چه مدارکی را باید به همراه داشته باشم؟
- تصدیق (گواهی تولد)، گواهی ازدواج و یا گواهی مشارکت مدنی (در صورت مربوط)
- پاسپورت (گذرنامه) و یا اسناد جایگزین گذرنامه (اثبات هویت)
- ویزا
- در صورت موجود: گواهی ثبت نام Meldebescheinigung16 و یا گواهی ورود تصدیق (گواهی) صاحب خانه، اگر در نزد بستگان تان بسر می برید، گواهی بستگان.
- در صورت موجود: گواهی ثبت نام بعنوان پناهجو (BüMA) و یا گواهی ورود
- تصدیق (گواهی) صاحب خانه، اگر در نزد بستگان تان بسر می برید، گواهی بستگان.
